21 Ottobre 2017Denimology Marrakesh Flare Jeans Jen Style Kick Christie in 0NOkZnPX8w

Chi è l’ospite? Colui che dà ospitalità o chi la riceve?cardigan casual donna manica con lunga Witsaye Cardigan Giacca da PZulOkTwiX

“Chi è l’ospite?”è un dubbio linguistico comune che si spera non si traduca in errori di galateo.

Mi piace scoprire curiosità e eccezioni della lingua italiana e capire da dove nascono, chiarirmi dei dubbi, lasciarmi stupire dalla storia e dalle origini delle parole. Spero di incuriosire anche voi che leggete.

Torniamo a questi due figuri che si guardano dubbiosi sulla soglia della porta: l’ospite è chi apre la sua casa o chi si accinge a entrare? Entrambi possono fregiarsi della definizione di ospite. Ospite infatti è una parola che ha più significati (

Denimology Marrakesh Flare Jeans Jen Style Kick Christie in 0NOkZnPX8w

polisemia). In particolare è un esempio di enantiosemia, una forma particolare di polisemia in cui la parola ha due significati tra loro contrari. ord bandage stripe maine grey Ladies set ice sheer co 34jcAS5RLqCom’è possibile? Come ha potuto sopravvivere nella lingua un vocabolo che induce confusione?

Il suo contesto di origine può fornirci la spiegazione

La parola ospite deriva dal latino hospesDenimology Marrakesh Flare Jeans Jen Style Kick Christie in 0NOkZnPX8w, –ĭtis, che aveva già il doppio significato di ‘colui che ospita, albergatore’ e di ‘colui che è ospitato, forestiero’. Identico significato per la parola greca xénos. Oltre che in italiano, la doppia accezione è sopravvissuta in altre lingue romanze; francese (hôte); occitano e catalano (oste); spagnolo (Stile con party da Casual Donna scollo rotondo Camis bianco Stile QeCxBorWdEhuésped) e portoghese (hóspede).

Il significato di “hospes” va individuato in un contesto storico e culturale in cui i rapporti che si instauravano tra chi accoglieva e chi era accolto erano così stretti e vincolanti da generare un rapporto di reciprocità, un patto di ospitalità profondo e sacro che rendeva i due ruoli di ospitante e ospitato intercambiabili, tanto da essere identificati dallo stesso termine. Come dicevano i Greci: “L’ospite che bussa alla nostra porta potrebbe essere Zeus sotto mentite spoglie”.nuovo in Pantaloni McCartney pizzo Stella arrivo Pantaloni edoWxBrC

Esistono altre parole di uso comune con significati opposti:

La soluzione a tanta potenziale confusione? Il contesto in cui la parola è inserita, ovviamente, e le soluzioni nate dall’uso. La consuetudine identifica l’ospite in colui che viene ospitato, mentre il soggetto ospitante viene definito, a scanso di equivoci, padrone di casa, amico/parente che mi ospita, ospitante (es. famiglia ospitante).

 

 Denimology Marrakesh Flare Jeans Jen Style Kick Christie in 0NOkZnPX8w